WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
ALASKA'DA BİR YER

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
CANAVARIN KALBİ

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 HAFTA ÖNCE...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Hadi gidelim oğlum!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, nöbet tutuyor.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Gel!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Sakin ol oğlum.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Hey... gerçekten.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Defol!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Haydi!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Hadi, hareket et.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Güzel.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Hadi gidelim oğlum.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
O kadar da kötü değil Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Çık oradan aptal.
balıkları korkutuyorsun!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Ah hayır yapmıyorsun!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Önce sen.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Yakaladın.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Bundan keyif almalısın.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Sizi özledim.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Evet.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Peki.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
YOL

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, sorun değil.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Her şey yolunda.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Biliyorum, biliyorum.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Sorun değil. Hey! Hey!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Sorun değil.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Yavaş ol oğlum.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Kolay, değiliz
artık oradayım.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Sadece kötü bir rüyaydı.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Bu sadece bir rüyaydı.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Tamam.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Ne kadar iyi bir köpek.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Çok iyi bir köpek.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Merhaba.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta Bir'den Omega İki'ye.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega İki, 30 saniye.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Kopyala. Hızlı.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Kritik iniş. iki
düşmanlar, 60 metre kaldı.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Temas solda, saat dokuz yönünde.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
İşte oğlum.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Güzel.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... ne diyorsun?
bela mı arayacağız?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Ve bu köşede,
köpek tripodu!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Hepsinin kralı
üç bacaklı yaratıklar.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Ve şimdi söylüyorum
sen! Benim!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Bu acıtıyor!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Git.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Lanet olsun, sen öyleydin
onu sökmek üzere!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Durdur şunu.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Bu ezilebilir
sen yere.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Bir çakır kuşu.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Benekli.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Geriye yalnızca 504 kişi kaldı.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Merhaba.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Üzgünüm, yapmadım
seni korkutmak istiyorum.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Uçağınızı gördüm.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Ve bir göz atabileceğimi düşündüm
Seni bulabilecek miyim diye buralarda dolaştım.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... otur.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Vay.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Sende gerçekten bir şey var
güzel hayvan burada.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, bu
bana ne diyorlar.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Tamam, sen
havadan sudan konuşacak biri değil.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Buna saygı duyuyorum.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Bir ismin var mı?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
James.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Kılıf
kapalı. Güvendesin.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Pekala, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Yakında hava kararacak.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Kampa dönsen iyi olur.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Nehir boyunca 300 km kürek çektim.
Hala 100'e yakın yolum var.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
buralardaydım
burada birçok kez.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
ve sen ilk kişisin
Bu noktaya kadar geldiğimi gördüm.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
Bu alan. neredeyse hayır
insan bunu önemsiyor.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Yemin ederim bilmiyorlar
ne kaçırıyorlar.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
gibi bir şey yok
doğanın sessizliği.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Bütün dünya tamamen kendine.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Beni anlıyor musun?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Ben...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Çadırımı kurdum
neredeyse seninkinin yanında.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Umarım sakıncası yoktur.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Endişelenme. ben
şafaktan önce yola çıkın.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Sanki hiç burada olmamışım gibi.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
Lanet olsun.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Kalmayı planlıyorsun
yarın buralarda mı?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
havanın değişeceğini düşünüyorum
öğleden sonra berbat olmak.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Sana söyleyeyim, yapmazdım
güzel bir bahar fırtınasını aklınızdan çıkarmayın.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Bir şekilde bu seni
Güneşi daha çok takdir edin.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Vay be! Elbette.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Merhaba oğlum.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Teşekkürler.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
Lanet olsun.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
Lanet olsun!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Lanet olsun, bu çok özel.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Ne tür bira bu?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Amber. Belçikalı.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
bir tat aldım
bunun için yurtdışında.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Şimdi bu bir içki.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Ne yapıyorsun James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Özel Kuvvetler. Hakkında
otuz yıl. Emekli.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Görüyorum ki, Yeşil Bere.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Gerçekten etkileyici.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
bahse girerdim
sen askerdin.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Sakin ve sert bir görünüme sahipsin.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Ne zaman emekli oldun?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
Birkaç yıl önce.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Artık buradasın,
basit bir hayatın tadını çıkarmak.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
için emekli oldum.
kahretsin, dört yıl oldu.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Benim sürecim boyunca
hayat, her şeyi yaptım...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
akla gelebilecek tuhaf bir iş.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Otuz civarında ben bir
çiftçi, fena değildi.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
ben yaklaşıkken
senin yaşın sanırım

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Bir altın madenciliği şirketi kurdum.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Ve bu...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Peki, bunu şunun için yaptım
çalışma kariyerimin geri kalanı.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
seninle bahse girerdim
altın arayıcısıydı.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Sende biraz var
çılgın, umutlu bir bakış.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Sen keskin bir adamsın
James. Keskin ve ısırıcı.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Bunu takdir ediyorum.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Özlüyor musun? Maden mi?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Savaşı özlüyor musun?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Madencilikte iyiydim, kahretsin.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Bana göre en fazlasıydı
her şeyden güzel şey.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Ona aşıktım.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Fakat zamanla bunlar
duygular değişti.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Çok kirli
iş, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Çok sayıda gölgeli karakter.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Bittiğine sevindim ama...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
İtiraf ediyorum, buna sahibim
geçmişe duyulan tuhaf nostalji.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
İşlerin gidişatı çok komik.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Hey, yanılıyor muyum yoksa gördüm mü
Köpeğinizin ağzında metalik bir şey mi var?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Titanyum.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titanyum!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Aman Tanrım! bu değil
her gün gördüğünüz bir şey.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Arkasında bir hikaye olmalı.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin bir keşif köpeğiydi.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Bir düşmanı gördü ve düşmanı
ağzına tuğlayla vurdu.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Dişlerini patlattı.
- Lanet etmek!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Yani...onları değiştirmek zorunda kaldılar.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Ne tür bir pis piç
böyle bir şey yapabilir mi?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Bu çok korkunç.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
umarım yapmamışsındır
orada dur.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Onu başından vurdum.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Evet elbette.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Başından vuruldu!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Aynı pislik
bacağını kim kopardı?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Hayır, bir tane daha.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Bana onu da vurduğunu söyle.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
Ben yaptım.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Bundan sonra geri çekildik.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Tanrıya şükür. bu
Akıllıca bir karardı James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Sorun değil oğlum.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Sorun değil. Her şey yolunda.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Belçika birası için teşekkürler.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Umarım sakıncası yoktur ama ben
soğutucudan bir tane daha aldım.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Karşılığında lütfen
bu kitabı kabul et.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Bence hoşuna gidecek.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
232. sayfada bir pasaj var
bu sana ve yiğit Odin'e yakışıyor.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"En kötüsünü atlattı
dünya ona saldırabilir.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Zulmü biliyordu
erkeklerden biriydi ama hayatta kalmıştı.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Ve insana duyulan aşk vardı
yüreğine kök saldı."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Fırtına geliyor.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Hadi oğlum.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
İşte başlıyoruz.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Tamam.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Hava trafik kontrolü, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Eklutna Gölü'nden kuzeye doğru ayrılıyoruz
Chugach boyunca 1000'de. Üzerinde.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Kahretsin.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Eski kaya!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Tamam oğlum. Tamam aşkım.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Hadi oğlum.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Haydi.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Hadi oğlum.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Tamam.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Tamam oğlum.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Yakında döneceğim.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Bende var.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
İYİ GÜNLER

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Başardım Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, ikinci takıma geç.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Kopyala. İhlal etmeye hazırız!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Tüm birimler hedefe doğru ilerleyin. Şimdi.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Git, git, git!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Hadi gidelim!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Rapor verin, helikopter hazır.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
İyi ihlal. Hareket ediyor.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
İki düşman düştü. İçeri giriyorum.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
On iki derece kuzey/kuzeydoğu.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelong Yolu.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Yaklaşık 93 kilometre.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Güzel.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Sorun değil oğlum.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Ne aptal.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
Gerçek bir aptal.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Sorun değil.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Bugün yaklaşık 11 kilometre.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
En azından 19'dan 24'e kadar yapmamız gerekiyor.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, yumuşak olan ben miyim?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Tamam o zaman yarın
Bir kızak yapacağım

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
ve sen benim kıçımı sürükleyeceksin
yolculuğun geri kalanı için.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Buna ne dersin kızak köpeği?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Bir kızak köpeği olacaksın.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
İyi geceler koca adam.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Bıçağa dikkat et, aptal.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Bu taraftan. Burada, evet.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, geride dur.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, bana bak.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Ona meydan okumayın.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, bana bak.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Gözler üzerimde.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Tamam ayı, sen
yeterince yaklaştı.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Geri, geri.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Geri.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Bunu nasıl yaptın?
Bunu nasıl yaptın?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Sen bir efsanesin!
Sen kralsın!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Haydi.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Haydi.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Buraya gel oğlum. Gelmek.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Tekrar harekete geçelim.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Neredeyse yarı yoldayız.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Yarın bir hamle daha.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
İki gece daha.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, gelmiş geçmiş en iyi köpek
yer yüzünde görülür.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Çift porsiyona ne dersiniz?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Sadece bu gece için.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Tamam.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Biliyorum oğlum.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Kahretsin.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Lanet yaratıklar.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Üzgünüm oğlum.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
güzel bir şey umuyordum
O vadide yürüyüş yaptım ama...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
belki yoldan sapmak zorunda kalacağız.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Evet.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Kolay.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
sana yalan söylemeyeceğim
oğlum. Bu çok kötü.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Kal.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Tamam oğlum.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Buraya gel.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Gel.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Ben buradayım, gel.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Gel oğlum. Gelmek.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin'i mi?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Gel.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Kal.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Güzel.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Tamam, şimdi gel.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Kolay.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Gel oğlum. Yapabilirsin.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Gel.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Gel oğlum.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Gel.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Güzel.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
İşte bu, buradasın.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Güzel.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Kutsal İsa.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Kutsal İsa!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Aptal.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Aptal.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Aman Tanrım.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin'i mi?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Yardımınıza ihtiyaçım var.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Tamam.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Çek. Çekmek!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Aferin oğlum.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Ah, evet.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Aferin oğlum.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Neredeyse oradayız.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOG YOLU 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Dört, üç, iki, bir.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
İyi ihlal. İyi.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, bul onu.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Köpek keşifte.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Eller yukarı! Eller yukarı!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Düşman saat on iki yönünde!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Asker düştü.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Doktor! İki yaralı,
bir asker ve bir köpek.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Doktor! Doktor!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Tamam, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Yaklaşık 18 kilometre.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, nöbet tutuyor.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Hey!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin'i mi?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Bizi takip ediyorlar.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Git buradan!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Defol buradan!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Geri, geri.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Güzel.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Güzel.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Tamam oğlum.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Biliyorum, anlıyorum.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Sakin ol, bu normal.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Sorun değil.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Hadi oğlum.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, birkaç tane daha
kilometrelerce böyle

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
ve sonra yapacağız
kolay araziyi bulun...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
şu tepeye kadar. Biz
bunu aş ve...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
düz hepsini
yola doğru.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Öyle olması gerekiyordu
kolay arazi olmak.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Kahretsin.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Sıkıştım.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Saldırmaya yetkili.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Düşmanlar kaldı. Soldaki kişi.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
İyi ihlal.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Düşman saat on iki yönünde!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Doktor! Doktor!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
İniş bölgesine.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Asker düştü. Biz
kayıplarımız var.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Kurtarma birimini gönderin. biz
Hayatta kalanlar aranıyor.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega İki, güncelleme.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Asker düştü.
Diğer herkes öldü.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Tüm takım mı? Hayatta kalan yok mu?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Sadece çavuş
Binbaşı ve köpeği.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Buraya gel.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Gel oğlum. Gelmek.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Yolu bulun.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Yolu bul Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
Tamam mı?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Son bir görev.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
olacağımı sanmıyorum
seninle gelebilmek.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Her şey düzelecek, tamam mı?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Hayatımın en büyük sevinci.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Seni çok seviyorum.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
İyi misin?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Burada ne yapıyorsun?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Sahibin nerede?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Merhaba?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Orada kimse var mı?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Buraya gel.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Evet. Şuraya bakalım.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Bir veterinere ihtiyacın var.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Merhaba?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Sevgili yabancı: benim
Adı James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Eğer okuyorsan
bu, öldüğüm anlamına geliyor.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Birkaç gün önce ben
kalp krizi geçirdi

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
ve uçağı düşürdüm
buradan yaklaşık 80 km.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Geri getirmeye çalıştım,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
ama bu arazi var
benim için daha iyi.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Önünüzde Odin var.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
O çok iyi eğitimli
Özel Kuvvetler köpeği.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Lütfen onunla ilgilen ve
Sevgili arkadaşıma bir ev bul.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin savaşı biliyordu ve
birçok büyük zorluk.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Yaşayan herkesten daha fazlası
varlık hiç yüzleşmemelidir.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Bu kaosun içinde,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
En iyi yönlerimizi keşfetti...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
ve mutlak en kötümüz.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Ama bu canavarın kocaman bir kalbi var.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Odin'e savaşı gösterdim.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Ve bana borcunu ödedi
sevgi ve güvenle.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Artık barışı bilmesinin zamanı gelmiştir.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Bazen Odin'in kabusları olur
Travma sonrası stres bozukluğu nedeniyle.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Korkutuyorlar ve
kesinlikle korkacaksın.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Ama eğer onunla bir şekilde konuşursan
Sakin bir ses, sakinleşecektir...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
ve bir şey keşfedeceksiniz
olağanüstü sadık yoldaş,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
zeki ve sevgi dolu.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Sayfanın arkasında,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
bir listesini bulacaksınız
Bildiği çeşitli komutlar.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Çok sezgiseldirler,
göreceğiniz gibi.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
kullanmamanızı rica ediyorum
"ısır" komutu

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
durumda olmadığı sürece
son derece tehlikeli.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Ben her zaman bir askerdim.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin anlamamı sağladı
ben daha fazlasıyım.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin'in harikası var
bir köpeğe özgü tutkular.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Bizon sarsıntısını seviyor,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
boynunu kaşı ve getir.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Aldığından emin ol
bu küçük sevinçler

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
ölçülemez miktarda.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
ailem yok
bu saçmalık dışında.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Kimliğimi ekledim,
kişisel bilgiler,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
banka hesapları.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Bütün bunların gitmesine izin ver
Odin'le kim ilgilenirse.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
sadece almanı istiyorum
ona elinden geldiğince iyi bak.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Benim için yas tutma ve
beni arama.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Bedenim huzur içinde
vahşi doğada.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Ve ruhum dinleniyor
şehit kardeşlerimle birlikte.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Odin'e söyle, bekleyeceğim
zamanı geldiğinde onun için

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Derin takdirle
ve şükran,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Başçavuş, emekli.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Gel.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
SON YİRMİ YILDA ÜÇ BİNE YAKIN
ASKERİ ÇALIŞMA KÖPEKLERİ SEVK EDİLDİ.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
TASARRUF İLE KREDİLENİYORLAR
BİNLERCE HİZMET ÜYESİNİN HAYATI.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
BİRÇOK KÖPEK İKİNCİ BULDU
SEVGİLİ AİLELERLE YAŞIYOR.